While I like to let my work speak for itself, you may wish to hear what others say about me and my services. Below are some comments about my work from clients and the press:
# # #
“I have had the pleasure of working with Luz for quite a few years now and have always found her to be a consummate professional. She is friendly, engaging and service-minded and produces high-quality, true-to-tone translations. There hasn’t been a deadline she couldn’t work with and always handles our requests with great enthusiasm. I highly recommend her!”
-Digital Strategy and Communications Manager, Agnico Eagle (a US$6 billion mining corporation)
“Our office hired Luz to translate a complex, technical document of over 150 pages into Spanish. She did an excellent job. Her translation was precise (we had six people review the final product due to its importance), and she delivered the work ahead of schedule. Moreover, she was a pleasure to work with. I highly recommend her!”
-Representative of a major international organization
“Working with Luz over the last two plus years has been great. She is professional, meticulous, can work well with short deadlines and rapidly responds to requests. Her high quality work – which she tailors to our specific industry (mining), audience and corporate tone for employees – is a great example of her highly adaptable skills. She always delivers exceptional work for myself and my team and is a pleasure to work with!”
-Internal Communications Manager, Agnico Eagle (a US$6 billion mining corporation)
From a review of a philosophy book translated from French into Spanish, sold by a major Latin American publisher (and available on Amazon):
“Por fortuna, disponemos ahora de un texto esencial del filósofo francés Henri Bergson, Historia de la idea del tiempo … Adriana Alfaro y Luz Noguez lo han editado muy bien en español, eliminando las redundancias, incoherencias y anacolutos….”
“Luz is undoubtably my go-to translator as time and time again she has promptly provided accurate translations when I need them. Luz is a pleasure to do business with as she is always friendly and her services are reasonably priced!”
-Representative of a large (Fortune 2000) mining company
“Muy buena traducción de un texto complejo…Una excelente traducción.”
-An Amazon review of a book I translated