I have over 10 years of experience translating and interpreting for a wide variety of prominent clients across the globe, including Global Fortune 500 companies like Nestlé, leading consulting firm McKinsey and Company, the U.S. Department of State, the Office of the Mexican President, and the United Nations.

I have a professional degree in interpreting and translation, a process that involved years of study and practice.  I am also a member of the American Translators Association (ATA).

Interpretation:

I provide simultaneous, consecutive, and sight interpretation services.  My interpretation experience spans a wide variety of situations and events, including conferences, presentations, formal & informal meetings, dinners, telephone calls, and sensitive one-on-one conversations between high-level officials.

Translation:

With respect to my translation expertise, I have worked extensively with technical subjects such as insurance, international affairs, corporate finance, technology, law, human rights, criminal justice, mining, and urban planning.  I have translated documents as short as a flyer and as long as a book of French philosophy.

Additionally, I have provided Mexican Spanish localization services for numerous private sector clients, including a corporate automated customer service tool responsible for over 10 million accounts.

Finally, I am skilled at organizing large pools of interpreters and translators for large conferences and projects, including recruitment, creating procedures, monitoring performance, and invoicing.

More detailed lists of my clients, subject-matter expertise, and selected accomplishments are below.

# # #

Selected public & non-profit clients:

  • Colegio de México
  • Instituto Tecnológico Autónomo de México (ITAM)
  • International Corrections and Prisons Association
  • IPADE Business School
  • Mexican Center for Investigation and National Security (CISEN)
  • Mexican Federal Electoral Institute
  • Mexican Museum of Anthropology and History
  • Mexican Museum of Memory and Tolerance
  • Mexican National Housing Fund (INFONAVIT)
  • Mexican Presidential Chiefs of Staff (Estado Mayor)
  • Mexican School of Anthropology and History National (ENAH)
  • Mexican Secretariat of Agrarian, Land, and Urban Development (SEDATU)
  • Mexican Secretariat of Finance and Public Credit (SHCP)
  • Mexican Secretariat of Foreign Affairs (SRE)
  • Mexican Secretariat of Government (SEGOB)
  • Mexican Secretariat of Public Education Ministry (SEP)
  • Mexican Secretariat of Public Health (SALUD)
  • National Autonomous University of Mexico (UNAM) Department of Economics
  • National Autonomous University of Mexico (UNAM) School of Engineering
  • National Autonomous University of Mexico (UNAM) School of Law
  • Oxfam
  • Research Center Mario Molina
  • Televisa
  • U.S. Department of Justice, International Criminal Investigative Training Assistance Program (ICITAP)
  • U.S. Department of State, Antiterrorism Assistance Program (ATA)
  • United Nations

Selected corporate clients:

  • Agnico Eagle (US$8 billion mining company)
  • Algarabía
  • Another Company (advertising)
  • BASF Mexico (world’s largest chemical producer)
  • Bimbo
  • BlinkUX (IT consulting and web design)
  • Chrysler Mexico
  • Club de Industriales Mexico
  • Colmex
  • Coppel
  • Editorial Planeta
  • Formula One
  • Google
  • H&M
  • Huawei
  • Insitum (market research)
  • Jawbone
  • Laboratorios Silanes
  • McKinsey and Company
  • Namecheap, Inc.
  • Nestle
  • Pfizer
  • Purina
  • Richmond-Santillana
  • Scimmia
  • Servicios Industriales Peñoles
  • Sony Pictures
  • VIMIFOS

# # #

Selected subject-matter expertise:

  • Academics
  • Addiction Treatment/Drug Demand Reduction
  • Advertising
  • Airport Security
  • Anti-Corruption/Culture of Lawfulness
  • Automotive Industry
  • Ballistics
  • Behavioral Psychology
  • Chemistry
  • Computer Forensics
  • Consulting
  • Corrections and Prisons
  • Criminal Justice
  • Cultural Affairs
  • Cybersecurity
  • Data Management
  • Economics
  • Elections
  • Engineering
  • Environment
  • Finance
  • Firearms and Toolmarks
  • Food Industry
  • Football/Soccer
  • Forensic Science
  • Housing
  • Human Rights
  • Identification and Seizure of Digital Evidence
  • Immigrant rights
  • Infectious Diseases
  • Information Technology/Websites
  • Insurance
  • ISO Compliance
  • LGBT++ rights
  • Literature
  • Management/Leadership
  • Market research
  • Mining
  • Pharmaceuticals
  • Polygraph examinations
  • Public Security Policy
  • Security/Personal protection
  • Tax Law
  • Technology
  • Toy design
  • Urban Planning
  • Women’s rights

# # #

Selected accomplishments:

  • Translated into Spanish, working with a colleague, the French philosophical text Histoire de l’idée de temps, by Henri Bergson.  (The Spanish version is available on Amazon.)

# # #